Iniziative in corso

Traduzione del test per scoprire il Patronus Traduzione dello Smistamento a Ilvermorny Guarda da vicino del vecchio Pottermore Scritti da J.K. Rowling Immagini di Pottermore Certificato di Pottermore Traduzione domande Smistamento a Hogwarts Traduzione domande Bacchetta Download vari

venerdì 26 maggio 2017

Lunghezza delle bacchette e flessibilità

Lunghezza delle bacchette e flessibilità

Oggi parliamo di due caratteristiche delle bacchette nel Magico Mondo di J.K. Rowling. A raccontarci le sue osservazioni è il miglior fabbricante per eccellenza, il signor Olivander in persona!
La traduzione che vi proponiamo sotto è quella presente nel vecchio Pottermore,

Harry Potter e la Pietra Filosofale: Olivander

Nel Momento che vedete sopra, il terzo del capitolo 5 della Pietra Filosofale, si potevano sbloccare tutti i contenuti riguardanti il signor Olivander e la sua misteriosa arte. Per il testo che vi proponiamo oggi, si doveva frugare fra le scatole accatastate sulla sedia al centro della scena: una in particolare produceva un alone violaceo al passaggio del mouse, e cliccandola consentiva di leggere il brano che trovate a seguire.

venerdì 12 maggio 2017

Signor Olivander

Signor Olivander

Con la biografia di Olivander, vogliamo dare inizio a una serie di contenuti esclusivi incentrati sull'arte della fabbricazione delle bacchette, nella saga di Harry Potter.
Pertanto, nelle prossime settimane pubblicheremo i contenuti, scritti da J.K. Rowling, riguardo a nuclei, lunghezza, flessibilità e legno delle bacchette prodotte dal signor Olivander, e vendute nel suo celebre negozio di Diagon Alley: "Olivander: Fabbrica di bacchette di qualità superiore dal 382 a.C.".

Harry Potter e la Pietra Filosofale: Olivander

Per poter leggere la biografia del famoso artigiano nel vecchio Pottermore, dovevamo visitare il terzo Momento del capitolo 5, intitolato appunto "Olivander". La scena è piuttosto cupa, ambientata fra i polverosi scaffali del negozio, un ambiente decisamente angusto. Era sufficiente cliccare sul personaggio a sinistra, vestito di verde: è proprio Garrick Olivander.

sabato 6 maggio 2017

La Battaglia di Hogwarts - il Quiz

In occasione dell'anniversario della "Battaglia di Hogwarts", atto finale della seconda (e si spera definitiva) guerra contro Lord Voldemort, avvenuta il 2 maggio 1998, Pottermore ha pubblicato un questionario dedicato.
Lo trovate in questa pagina:
The Battle of Hogwarts Quiz
Come sempre, vi diamo il link diretto, qualora non si carichi correttamente la pagina:
https://www.qzzr.com/widget/quiz

La Battaglia di Hogwarts - il Quiz

Non fa male ricordare anche questi eventi fantasy, dovrebbe essere un modo per farci riflettere sulle guerre realmente in corso nel mondo.
Evidentemente, a riflettere sono le persone sbagliate, stando alle notizie che ci giungono quotidianamente dal mondo Babbano.
Detto questo, torniamo al nostro piccolo Mondo Magico e occupiamoci di dare traduzione e risposte al quiz: quanto conoscete bene la Battaglia di Hogwarts?

mercoledì 26 aprile 2017

La Mappa del Malandrino

Mappa del Malandrino

Nel mese di marzo abbiamo parlato in più di una occasione dei Malandrini: abbiamo ricordato i compleanni di Remus Lupin e James Potter, tradotto il quiz di Pottermore sulle vostre conoscenze riguardo ai Malandrini, rispolverato i contenuti esclusivi sui Lupi Mannari e, soprattutto, la biografia di Remus Lupin.
Il tema prosegue con quella che è la più famosa creazione dei Malandrini, ossia Remus Lupin, Peter Minus, Sirius Black e James Potter: stiamo parlando della Mappa del Malandrino!

Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban: Dissendium

Nel Momento illustrato sopra, intitolato "Dissendium" e tratto dal capitolo 10 di Harry Potter e il Prigioniero di Azkaban, vediamo proprio Harry intento a usare la Mappa per la prima volta.
Ricorderete che sono stati i gemelli Fred e George Weasley a fargliene dono, i quali a loro volta l'hanno "prelevata" dall'ufficio di Mastro Gazza durante il loro primo anno a Hogwarts.
Era sufficiente cliccare sul foglio di pergamena in mano a Harry per leggere questo testo:

giovedì 20 aprile 2017

[QUIZ] Quanto conoscete Albus Silente/Dumbledore?

Avrete certamente saputo dell'ultimo colpaccio cinematografico messo a segno nel Mondo Magico di J.K. Rowling: nientemeno che Jude Law è entrato a far parte del cast del prossimo "Animali Fantastici", e ricoprirà l'importante ruolo di Albus Silente!
In Pottermore erano pronti al lancio della notizia, tant'è che due giorni dopo se ne sono usciti con un nuovo questionario ad hoc:
The Albus Dumbledore quiz
Come sempre, vi diamo il link diretto al quiz, qualora non dovesse funzionare tramite Pottermore:
https://www.qzzr.com/widget/quiz
Notevole tempismo, non c'è che dire.


Ora vi lasciamo alla nostra traduzione, con annesse risposte corrette, non prima di aver ringraziato Marta Cerioli per il contributo alla traduzione:

martedì 4 aprile 2017

[QUIZ] Quanto conoscete bene la Foresta Proibita?

Per chi ancora non ne fosse a conoscenza, presso gli Studios di Londra è possibile visitare una nuova espansione delle ambientazioni per i film di Harry Potter. Si tratta della Foresta Proibita, con tanto di Aragog formato gigante!
In ottica promozionale, anche lo staff di Pottermore si è dato da fare, proponendo un nuovo questionario a tema. 23 domande, tutte incentrate sulle creature che abitano la Foresta nel comprensorio di Hogwarts, o su avvenimenti che vi hanno avuto luogo nel corso della storia narrata nei sette libri canonici.

Quanto conoscete bene la Foresta Proibita?

Se volete affrontare il test, ecco dove potete trovarlo in Pottermore:
The Forbidden Forest Quiz
Se la pagina di Pottermore non dovesse caricarsi adeguatamente, potete trovarlo anche qui: https://www.qzzr.com/widget/quiz

Qualcuno nello staff di Pottermore dovrebbe decidersi a raccoglierli in una sezione apposita, ormai questi quiz stanno diventando parecchi, e se uno deve cercarli da solo nella sezione "Features" rischia di ammattire.
Se poi decidessero di associarli al nostro profilo (che ha utilità praticamente nulla, una volta fatti i quattro test di Smistamenti, Bacchetta e Patronus), avremmo anche una bella sezione di statistiche della nostra preparazione sul Mondo Magico di J.K. Rowling. Ma insomma, troppa grazia!
Noi, data la nostra vecchia passione per le guide dettagliate, abbiamo raccolto tutte le nostre traduzioni dei questionari sotto l'etichetta "Quiz": pottermoreguida.blogspot.it/search/label/Quiz
La potete raggiungere dal menù, alla voce "Guida a Pottermore", sottovoce "Quiz di Pottermore". Oppure tramite il widget "Etichette" sul lato destro del blog, poco sotto la mini-chat.

sabato 1 aprile 2017

Buon compleanno... Fred e George Weasley!

Oggi festeggiamo, e purtroppo ricordiamo, il compleanno degli inimitabili fondatori di Tiri Vispi Weasley. Impossibile scindere il loro duo: tanti auguri a Fred e George Weasley!

Scheda di Fred e George Weasley

Abbiamo scelto di ricordarli con una immagine che li rappresenta perfettamente. All'apice della loro disobbedienza scolastica, quando dopo aver messo a ferro e fuoco (letteralmente) il castello di Hogwarts, sfuggono all'ira di Dolores Umbridge volando a cavallo delle loro scope verso il tramonto. Tutto questo, non prima di aver lasciato a Pix il compito di tenere sempre viva la loro eredità!

Per festeggiarli a dovere, e in allegria come certo vorrebbe Fred, abbiamo deciso di tradurre questa infografica di Pottermore sulle loro marachelle: Fred and George Weasley: Troublemakers-in-Chief
Ecco qui!
Harry Potter - Sorting Hat 3